1 00:03:02,880 --> 00:03:07,317 TRE MÅNEDER TIDLIGERE. ET STED I HVAD VAR EN GANG SOVJETUNIONEN 2 00:03:36,480 --> 00:03:38,596 - Hej. - Hej, kom ind. 3 00:03:38,760 --> 00:03:43,276 - Skal vi gå? - Selvfølgelig skal jeg bare pakke mine ting. 4 00:03:43,440 --> 00:03:47,558 - Hvilke ting? - Mine ting. Jeg flytter! 5 00:03:47,720 --> 00:03:49,995 - Hvor? - Staterne! 6 00:03:50,160 --> 00:03:56,190 - Hvad?! staterne? - Det er sandt! Kender du mors kæreste? 7 00:03:56,400 --> 00:04:00,632 Han bor i Amerika. Mor flytter dertil, og jeg tager med. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,314 - Hvad skal du lave der? - Jeg ved det ikke. Vi tager afsted på fredag. 9 00:04:05,480 --> 00:04:07,152 - Du laver sjov! - Det er sandt! 10 00:04:07,360 --> 00:04:11,797 - Det er en dum joke. - Det er rigtigt. Hvad skal jeg gøre her? 11 00:04:12,600 --> 00:04:16,752 - Jeg kan ikke fatte, at du flytter. - Tro det, jeg går... 12 00:04:19,600 --> 00:04:23,957 - Kan jeg betale for en pakke Marlboro senere? - Nej, det kan du ikke. 13 00:04:24,880 --> 00:04:26,950 - Wall Street, så? - Jeg sagde nej. 14 00:04:27,120 --> 00:04:31,671 - Det kan vi altid med den anden kasserer. - Lyv ikke, piger. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,559 - Vi lyver ikke. Vi kan... - Jeg sagde nej! 16 00:04:35,440 --> 00:04:37,396 - Tæve! - Hvad?! 17 00:04:38,480 --> 00:04:41,836 - Hvad laver du! - Det gør ikke noget, jeg skal til Amerika! 18 00:04:51,520 --> 00:04:55,957 Hvordan kommer det besluttede du dig for at tage til Amerika? 19 00:04:56,120 --> 00:05:01,035 Mor mødte sin kæreste gennem et af disse datingbureauer. 20 00:05:01,200 --> 00:05:05,034 Han er russisk, men han bor i Amerika. 21 00:05:05,200 --> 00:05:07,111 Det er utroligt! 22 00:05:07,400 --> 00:05:12,872 - Shit... jeg vil også gerne væk. - Du kan besøge mig i Amerika! 23 00:05:22,400 --> 00:05:26,473 Hvad er det her med "Amerika, Amerika"? Hvad råber hun om? 24 00:05:26,800 --> 00:05:30,679 - Hun skal derhen. - Du lyver bare. Virkelig? 25 00:05:33,440 --> 00:05:35,954 - Må jeg ikke komme med? - Nej. 26 00:05:36,120 --> 00:05:39,351 Tag mig med. Jeg taler engelsk. 27 00:05:39,560 --> 00:05:41,676 Hej, mit navn er Volodya. 28 00:05:42,120 --> 00:05:43,758 Fjol... 29 00:05:49,920 --> 00:05:54,118 Hør her... der var noget din mor ville sige til dig. 30 00:05:55,800 --> 00:05:57,392 Fortsæt. 31 00:06:03,440 --> 00:06:07,399 Nå... Sergei og jeg har diskuteret det- 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,199 - og besluttede, at det var bedst hvis vi går over først. 33 00:06:12,000 --> 00:06:15,390 Vi går først og du kommer lidt senere. 34 00:06:17,400 --> 00:06:21,552 - Du er stor nu. - Hvad!? Skal jeg bo her alene? 35 00:06:22,720 --> 00:06:26,076 Sådan er det bare. 36 00:06:26,240 --> 00:06:30,870 Hvis det ikke passer dig... så behøver du slet ikke komme! 37 00:06:59,040 --> 00:07:02,919 Det er kun mig og dig. Bare os to. 38 00:07:23,320 --> 00:07:27,518 - Jeg siger bare farvel. Vær lige tilbage. - Fint. 39 00:07:30,800 --> 00:07:33,234 Skat... Jeg er nødt til at gå nu. 40 00:07:37,800 --> 00:07:41,395 Jeg efterlod nogle penge. Jeg sender mere, når jeg når dertil. 41 00:07:45,400 --> 00:07:47,868 Moster Anna kommer snart. 42 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Kan du ikke i det mindste give mig et kram? Jeg tager afsted. 43 00:08:09,640 --> 00:08:10,868 Fint... 44 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 - Farvel... - Farvel. 45 00:08:50,760 --> 00:08:52,910 Vent, mor! 46 00:09:00,080 --> 00:09:02,753 Mor! Gå ikke! 47 00:09:02,920 --> 00:09:06,151 - Min lille datter... - Forlad mig ikke, tak! 48 00:09:07,400 --> 00:09:09,595 Forlad mig ikke, mor! 49 00:09:09,760 --> 00:09:12,877 Gå ikke, bliv hos mig, Jeg klarer det ikke! 50 00:09:13,120 --> 00:09:15,236 Gå ikke, mor! 51 00:09:15,440 --> 00:09:17,829 Hvis vi ikke går nu... 52 00:09:19,000 --> 00:09:22,276 - Jeg ringer. Jeg ringer til dig! - Mor! 53 00:09:22,640 --> 00:09:24,596 Jeg ringer når jeg kommer dertil! 54 00:11:09,520 --> 00:11:11,795 - Hvem er det? - Anna. 55 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 - Så... Er hun gået? - Ja. 56 00:11:25,840 --> 00:11:27,512 - Tag tøj på. - Hvad? 57 00:11:27,680 --> 00:11:31,673 - Lad os gå, vi tager til din nye lejlighed. - Hvilken ny lejlighed? 58 00:11:31,840 --> 00:11:36,470 - Du skal bo i en anden lejlighed. - Hvad? 59 00:11:36,640 --> 00:11:40,792 Denne lejlighed er for stor til dig. Jeg sagde, at du skulle klæde dig på. 60 00:11:40,960 --> 00:11:44,953 - Jeg tager ikke med. Det her er min lejlighed! - Du skal adlyde mig. 61 00:11:46,240 --> 00:11:47,434 Lad os gå. 62 00:11:51,880 --> 00:11:54,235 Her er den. 63 00:12:03,720 --> 00:12:08,350 Den gamle mand, der boede her, døde nogle få uger siden. Det er hans ting. 64 00:12:15,480 --> 00:12:19,155 - Er du skør? Skal jeg bo her? - Ja, det vil du. 65 00:12:19,320 --> 00:12:22,073 Så længe din mor ikke er her, Jeg bestemmer. 66 00:12:22,240 --> 00:12:25,312 Alt er her: Køleskab, vinduer, det er varmt... 67 00:12:25,480 --> 00:12:30,076 - Hvorfor kan jeg ikke bo i min lejlighed? - Ingen kan betale for det. 68 00:12:30,240 --> 00:12:32,515 Jeg kan ikke og du kan ikke. 69 00:12:32,680 --> 00:12:34,796 - Hvis du ikke... - Jeg bor ikke her! 70 00:12:34,960 --> 00:12:38,077 Hvis du ikke vil bo her, bor på gaden. 71 00:12:38,240 --> 00:12:42,756 - Din kælling! - Det er gaderne eller et børnehjem! 72 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 - Hej, Lilya. - Hej. 73 00:13:03,200 --> 00:13:07,079 VOLODYA 74 00:14:00,800 --> 00:14:03,633 Fadervor, som er i himlen. Helliget være dit navn. 75 00:14:03,800 --> 00:14:06,109 Kom dit rige. Din vilje ske. 76 00:14:06,280 --> 00:14:10,956 På jorden, som den er i himlen. Giv os i dag vort daglige brød 77 00:14:11,120 --> 00:14:14,157 Og tilgiv os vores overtrædelser. Som vi tilgiv dem, der overtræder os. 78 00:14:14,320 --> 00:14:17,118 Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. 79 00:14:17,280 --> 00:14:21,319 Thi dit er riget og magten, og herligheden i al evighed. Amen. 80 00:14:54,680 --> 00:14:57,148 Meget godt. 81 00:14:59,480 --> 00:15:01,630 Du kunne gøre det bedre. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,797 Er du her stadig? Jeg troede, du var taget til Amerika. 83 00:15:09,440 --> 00:15:11,795 Du klarede dig rigtig godt i testen. 84 00:15:11,960 --> 00:15:15,077 - En gylden fremtid venter dig. - Hvad? 85 00:15:16,160 --> 00:15:17,991 Jeg lavede sjov. 86 00:15:25,480 --> 00:15:29,519 Gå ad helvede til, tøs! Du kan være sikker Jeg har en gylden fremtid foran mig. 87 00:15:38,920 --> 00:15:40,558 Hej! 88 00:15:44,000 --> 00:15:46,514 Hvor skal du hen? 89 00:15:48,400 --> 00:15:51,073 - Må jeg komme med? - Nej, det kan du ikke. 90 00:15:51,240 --> 00:15:55,358 - Du kan få lim, hvis jeg kan komme. - Lad os se. 91 00:16:00,120 --> 00:16:03,874 Wow, er det Nikes? rigtige? 92 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 Min lille sol, kom op... 93 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 - Se på al den medicin, jeg fandt. - Wow... 94 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 - Hvor fandt du det? - Toilettet. 95 00:16:15,320 --> 00:16:17,788 - Det er ikke min. - Hvems er det? 96 00:16:17,960 --> 00:16:21,873 - Måske den gamle mand, der boede her. - Hvad er det her? 97 00:16:22,040 --> 00:16:23,678 Giv det her! 98 00:16:23,920 --> 00:16:26,559 Hvad laver du! Børn skal ikke drikke! 99 00:16:29,760 --> 00:16:31,955 Hej, se hvad jeg fandt! 100 00:16:34,920 --> 00:16:38,595 - Lad os lege krig. - Sæt en på ham. 101 00:16:38,760 --> 00:16:40,796 Den gamle mand var en krigshelt. 102 00:16:42,440 --> 00:16:45,477 - Tjek krigshelten! - Hils ham! 103 00:16:53,080 --> 00:16:56,072 - Volodya, sæt dig ned. Sæt dig ned! - Slap af! 104 00:16:58,880 --> 00:17:03,351 Hvad er al den støj? Kunne du holde det stille? 105 00:17:03,520 --> 00:17:07,559 Kom ind, vær ikke vred. Det har vi hostemedicin. Du kan få nogle. 106 00:17:07,720 --> 00:17:11,838 - Jeg har ikke hoste. - Det er godt for alt. Kom ind. 107 00:17:12,000 --> 00:17:17,279 Hvis du ikke falder til ro, ringer jeg til politiet. Og jeg ringer til din tante. 108 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 Det er nok. Hej, det er nok. 109 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Kom nu, jeg slukker lyset. - Du er for ung. Klip det ud. 110 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Bare rolig, du er for ung. Find dig en anden pige. 111 00:17:46,760 --> 00:17:49,718 - Klip det ud. - Gå væk. 112 00:18:22,400 --> 00:18:24,152 Hvad sker der her?! 113 00:18:26,000 --> 00:18:27,752 Hvad sker der?! 114 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 Jeg kan godt lide det her. Er du skør, eller hvad?! 115 00:18:36,160 --> 00:18:38,037 Kom ud! 116 00:18:40,080 --> 00:18:41,399 Papirkurv! 117 00:18:43,320 --> 00:18:46,357 Fortsæt! Kom væk herfra nu! 118 00:18:49,320 --> 00:18:50,435 Ud! 119 00:19:09,680 --> 00:19:11,910 Rør mig ikke! 120 00:19:12,080 --> 00:19:16,278 Gå ad helvede til! Bare du husker at jeg bestemmer her omkring. 121 00:19:16,440 --> 00:19:19,159 Pas på dig selv, ellers bliver det værre! 122 00:19:23,840 --> 00:19:26,070 Kom ud af huset! 123 00:19:26,240 --> 00:19:30,597 Kom væk herfra! Din tøs! Din forbandede søn! 124 00:20:04,120 --> 00:20:06,076 Volodya! 125 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 Volodya, hvad laver du? 126 00:20:08,600 --> 00:20:10,909 - Jeg sidder bare her. - Kom ned. 127 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 - Jeg sidder bare her. - Kom ned, tak. 128 00:20:14,360 --> 00:20:15,759 - Kom ned! - Det vil jeg ikke. 129 00:20:15,920 --> 00:20:18,229 - Kom ned. - Nej, det vil jeg ikke. 130 00:20:18,400 --> 00:20:21,039 - Kom ned. - Okay, okay... 131 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Hej, vil du med en tur? 132 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 - Nej. - 100 kroner. 133 00:20:27,040 --> 00:20:29,759 - Piss af! - 200. 134 00:20:29,920 --> 00:20:32,559 - Gå ad helvede til! - Du er ikke så smuk... 135 00:20:32,720 --> 00:20:35,473 - For fanden, dit røvhul! - Jeg kan spørge, ikke? 136 00:20:39,160 --> 00:20:43,119 Jeg må væk herfra. Hvad som helst, men ikke dette. 137 00:20:45,640 --> 00:20:47,631 - Godnat. - Skal du hjem? 138 00:20:47,800 --> 00:20:52,078 - Jeg er træt, jeg skal hjem. - Må jeg ikke blive hos dig? 139 00:20:52,240 --> 00:20:56,518 - Nej. - Hvorfor ikke? Det er så koldt udenfor. 140 00:20:57,200 --> 00:21:00,590 Jeg kan ikke tage hjem. Jeg er blevet smidt ud. 141 00:21:01,480 --> 00:21:05,234 Far gik amok. Jeg ved ikke hvorfor. 142 00:21:05,400 --> 00:21:08,437 Venligst... Lilya. 143 00:21:09,280 --> 00:21:11,919 Jeg kan sove på gulvet. 144 00:21:14,640 --> 00:21:19,270 Du kan sove på sofaen. Men ingen sjove ting eller jeg smider dig ud. 145 00:21:22,360 --> 00:21:25,397 Ved du hvad jeg tænker? 146 00:21:25,560 --> 00:21:29,951 At vi er som en rigtig familie. Vi sidder og spiser aftensmad... 147 00:21:30,120 --> 00:21:33,829 ...jeg kommer hjem fra arbejde og du har bagt brød. 148 00:21:38,400 --> 00:21:44,316 Lilja...? Hvad tror du ville have sket, hvis jeg havde været to år ældre? 149 00:21:44,480 --> 00:21:47,119 Klip det ud... 150 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 Seriøst... 151 00:21:51,480 --> 00:21:54,631 Lad være med at tale sådan... det er dumt. 152 00:21:55,000 --> 00:21:59,152 Ved du hvad? Jeg tænkte på at hoppe. 153 00:21:59,320 --> 00:22:01,038 - Virkelig? - Ja. 154 00:22:01,200 --> 00:22:04,590 - Hvorfor? - For alt det her er lort. 155 00:22:04,760 --> 00:22:07,194 Jeg vil ikke leve mere. 156 00:22:09,200 --> 00:22:11,873 Ja, det gør du! 157 00:22:12,200 --> 00:22:15,272 Kursus du vil! 158 00:22:15,440 --> 00:22:20,594 Du reddede mit liv. Nu gemmer jeg din. 159 00:22:35,640 --> 00:22:38,154 En pakke Wall Street, tak. 160 00:22:46,240 --> 00:22:47,798 27, tak. 161 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Jeg vil bare have kartoffelchipsene og cigaretter. 162 00:22:58,960 --> 00:23:01,952 Sæt saften tilbage, hvor den hører hjemme. 163 00:23:06,120 --> 00:23:08,759 Kom tilbage! 164 00:23:14,680 --> 00:23:20,038 Du fik ingen breve i dag. Jeg tror, ​​din mor har glemt dig. 165 00:23:35,880 --> 00:23:39,111 Nej, jeg vil sidde her... 166 00:23:40,840 --> 00:23:43,593 Det tager kun et par minutter. 167 00:23:43,760 --> 00:23:48,709 Okay, hvis de er unge fyre, men hvis de er modbydelige gamle mænd... 168 00:23:48,880 --> 00:23:52,156 På den anden side er det meget hurtigere. En, to og det er slut! 169 00:23:52,320 --> 00:23:55,835 Så får du pengene og kan købe en kjole eller noget. 170 00:23:56,840 --> 00:23:59,479 Nej, aldrig. Det er forfærdeligt! 171 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Lad os gå! 172 00:25:35,320 --> 00:25:38,949 - Hvordan var det? - Okay. 173 00:25:40,440 --> 00:25:43,113 Jeg fryser! Fortæl mig hvordan det var. 174 00:25:43,280 --> 00:25:46,431 Glem det. Lad os komme hjem, det er så koldt! 175 00:26:03,120 --> 00:26:06,112 - Hvem er det? - Natasha. 176 00:26:17,600 --> 00:26:21,878 Jeg kom for at give dig pengene tilbage. Jeg har ikke brug for det. 177 00:26:22,360 --> 00:26:24,157 Okay... farvel. 178 00:26:31,800 --> 00:26:33,392 Natasha! 179 00:26:35,640 --> 00:26:37,949 - Hej. - Hej. 180 00:26:38,720 --> 00:26:43,840 - Fortæl mig, hvad fanden sker der? - Lad os gå derover, og jeg vil forklare. 181 00:26:44,880 --> 00:26:47,110 Så. Hvad sker der? 182 00:26:47,960 --> 00:26:50,872 Som... min far fandt pengene... 183 00:26:51,040 --> 00:26:54,271 Og jeg troede, det gjorde det ikke nogen forskel for dig. 184 00:26:54,920 --> 00:26:57,878 Hvad gør ikke nogen forskel for mig? 185 00:26:58,040 --> 00:27:02,033 Du har ingen forældre. Jeg mener, din mor er i USA. 186 00:27:02,200 --> 00:27:05,875 Hvad gør ikke nogen forskel for mig? 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,716 Som... Jeg fortalte far at det var dine penge. 188 00:27:10,880 --> 00:27:15,078 - At du gjorde, hvad jeg gjorde. - Du sagde, at jeg gjorde det? 189 00:27:15,760 --> 00:27:22,472 Ja, du ved. Hvis min far havde vidst, ville han have dræbt mig! 190 00:27:22,640 --> 00:27:26,428 - Du har en skrue løs! - Hvilken forskel gør det for dig?! 191 00:27:26,600 --> 00:27:30,070 - Du flytter til USA... - Jeg troede, du var min ven! 192 00:27:30,240 --> 00:27:33,949 - Så siger man sådan noget! - Natasha... 193 00:27:36,400 --> 00:27:39,790 Lad os gå... Kom nu. 194 00:27:40,080 --> 00:27:42,594 Jeg har ikke brug for dine penge. 195 00:27:42,760 --> 00:27:45,354 Behold dine penge! Luder! 196 00:28:04,720 --> 00:28:07,712 LILYA 197 00:28:13,720 --> 00:28:15,153 Gutter, lad os have det sjovt. 198 00:28:15,680 --> 00:28:19,559 Det er vores lille luder! Forbandet tøs! Hvad laver du her? 199 00:28:19,720 --> 00:28:23,110 Få fanden væk herfra. Din rotte! 200 00:28:23,280 --> 00:28:25,236 Sælger du dig selv til børn? 201 00:28:25,400 --> 00:28:28,676 - Glem dem. Lad os gå. - Det er bare det, jeg laver. 202 00:28:28,840 --> 00:28:32,071 Fusse! Hvad laver du der? Kom her! 203 00:28:35,840 --> 00:28:38,832 - Hvordan går det? - Den lille fyr, er han en ny klient? 204 00:28:39,000 --> 00:28:41,309 - Lad os gå. - Jeg er ikke færdig endnu. 205 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 Hun er en dum røv, hun fatter det ikke... 206 00:28:43,840 --> 00:28:47,719 - Kom, lad os komme ud herfra. - Jeg er ikke færdig med at skrive endnu. 207 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 Kom ud af vores have, vi vil ikke se dit ansigt! 208 00:28:53,480 --> 00:28:57,837 LILYA4-EVER 209 00:28:59,000 --> 00:29:00,672 Nu er jeg færdig. Lad os gå... 210 00:29:02,320 --> 00:29:04,117 Bliv der! 211 00:29:04,280 --> 00:29:06,999 Hvor fanden skal du hen?! 212 00:29:07,160 --> 00:29:12,188 Dit skide stykke affald, Skær din hals over, din kusse! 213 00:29:20,800 --> 00:29:24,634 - Du spiser ikke noget varmt i dag. - Hvad? 214 00:29:24,840 --> 00:29:30,756 - Elstyrelsen afbrød dig. - Hvad?! 215 00:29:47,400 --> 00:29:49,436 For fanden... 216 00:30:41,320 --> 00:30:43,197 Anna! 217 00:30:49,320 --> 00:30:52,596 - Der er ingen der. Din tante er flyttet. - Er hun flyttet? 218 00:30:52,760 --> 00:30:56,275 Ja. Herregud, du er vokset. 219 00:30:56,440 --> 00:31:00,513 - Jeg kan huske, da du var så lille. - Hvad? Hvor er hun flyttet? 220 00:31:08,720 --> 00:31:11,553 Åbn op, jeg ved, du er derinde! 221 00:31:16,440 --> 00:31:19,557 Hvordan har du det? Er du glad her? 222 00:31:20,440 --> 00:31:25,389 Jeg er en gammel og syg kvinde. Jeg har brug for et behageligt hjem. 223 00:31:25,560 --> 00:31:27,471 Forstår du? 224 00:31:32,240 --> 00:31:35,516 - Har du talt med mor? - Nej. 225 00:31:40,000 --> 00:31:43,276 - Har hun skrevet eller ringet? - Hun har ikke skrevet eller ringet. 226 00:31:43,440 --> 00:31:46,432 Lad mig se tv i fred... 227 00:31:49,480 --> 00:31:53,598 - Jeg har ingen penge. - Det gør jeg heller ikke. 228 00:31:54,520 --> 00:31:58,638 De har afbrudt strømmen og jeg har ikke noget at spise. 229 00:31:58,800 --> 00:32:02,315 - Få et job. - Hvordan kan jeg, jeg er i skole? 230 00:32:02,480 --> 00:32:05,631 Så gør hvad din mor gjorde. 231 00:32:05,800 --> 00:32:11,318 Gå ind til byen og spred benene. Lad mig nu være i fred. 232 00:32:34,320 --> 00:32:36,038 Luk døren 233 00:32:47,920 --> 00:32:50,514 - Ved du hvad? - Hvad? 234 00:32:50,680 --> 00:32:54,309 Jeg læste i et blad- 235 00:32:54,480 --> 00:33:00,396 - om hvornår forskellige stjerner bliver født. Jeg er født samme dag som Britney Spears. 236 00:33:00,560 --> 00:33:05,350 - Virkelig? - Ja... men med fire års mellemrum. 237 00:33:05,520 --> 00:33:08,478 - Men du har samme fødselsdag? - Ja... 238 00:33:10,040 --> 00:33:14,830 Forestil dig, hvis du blev blandet ind på hospitalet, så ville du være Britney Spears. 239 00:33:16,040 --> 00:33:20,238 Men vi er ikke født i samme år og hun bor i USA. 240 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Men tænk hvor fedt det ville have været... 241 00:33:24,040 --> 00:33:25,758 Ja, selvfølgelig... 242 00:33:28,120 --> 00:33:31,271 - Ved du hvornår jeg har fødselsdag? - Nej. 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,193 - I dag. - Virkelig? 244 00:33:34,960 --> 00:33:37,394 - Du laver ikke sjov? - Nej... 245 00:33:37,560 --> 00:33:39,630 - Tillykke! - Tak. 246 00:33:39,800 --> 00:33:42,394 Har du fået nogle gaver? 247 00:33:45,120 --> 00:33:47,953 Jeg lover, at jeg vil give dig en fin gave. 248 00:33:48,120 --> 00:33:50,839 Jeg sværger... Men ikke i dag. 249 00:33:51,000 --> 00:33:54,231 Jeg vidste ikke, det var din fødselsdag og jeg har ingen penge. 250 00:33:54,440 --> 00:33:58,149 - Men du får en rigtig gave af mig. - Det behøver du ikke. 251 00:33:58,320 --> 00:34:00,470 Ja, jeg giver dig en gave. 252 00:34:18,520 --> 00:34:22,433 - Skal du i skole? - Nej... og dig? 253 00:34:22,680 --> 00:34:23,669 Nej. 254 00:34:24,200 --> 00:34:27,590 - Hvad vil du gøre? - Jeg skal vaske tøj. 255 00:34:27,760 --> 00:34:29,637 Jeg har intet rent tøj. 256 00:34:30,760 --> 00:34:34,275 Men jeg har ikke noget vaskepulver. Jeg ved det ikke. 257 00:34:37,480 --> 00:34:39,198 Se... 258 00:34:40,960 --> 00:34:43,679 - Skal vi prøve nogle? - Volodya, stop det. 259 00:34:45,880 --> 00:34:49,031 - Lad os prøve dem. - Volodya, du kan ikke... 260 00:34:53,120 --> 00:34:56,078 Volodya, sæt det tilbage. Rør det ikke. 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Læg den væk. 262 00:34:59,960 --> 00:35:02,110 Volodya! Stop det! 263 00:35:03,520 --> 00:35:05,829 Har du slugt dem? 264 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 Volodya, slugte du dem? 265 00:35:11,320 --> 00:35:13,834 Hvad er det? 266 00:35:15,800 --> 00:35:18,633 Hvad er det? Volodya! 267 00:35:23,640 --> 00:35:26,996 Gå ikke afsted! Volodya... Volodya! 268 00:35:27,160 --> 00:35:29,879 Dø ikke, tak, Volodya! 269 00:35:32,240 --> 00:35:34,834 Et kys? 270 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Jeg må have været i himlen... 271 00:35:39,680 --> 00:35:44,549 - Jeg er blevet til en engel. - Kom ud, gå ad helvede til, din idiot! 272 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 - Gå ad helvede til! - Undskyld... 273 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 Idiot! Kom ud! 274 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 - Kom ud! - Undskyld... 275 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 TIL SALG 276 00:36:19,640 --> 00:36:24,111 - Vil du købe noget? - Her er ikke noget at købe! 277 00:36:41,520 --> 00:36:43,590 Hej... 278 00:36:45,080 --> 00:36:47,514 Er du stadig vred? 279 00:36:50,520 --> 00:36:53,876 Tilgiv mig, jeg gør det aldrig igen... 280 00:36:57,840 --> 00:37:00,149 Hvordan går det? 281 00:37:00,320 --> 00:37:02,550 Har du solgt noget? 282 00:37:04,040 --> 00:37:07,271 Ikke en blodig ting. Forbandet lort! 283 00:37:09,400 --> 00:37:12,836 Det gør du igen og jeg slår dig virkelig ihjel! 284 00:37:14,280 --> 00:37:16,589 - Skal vi tage til Pentagon? - Pentagon? 285 00:37:16,760 --> 00:37:21,356 - Ubådsbasen. - Jeg ved det. Hvad skal vi lave der? 286 00:37:21,520 --> 00:37:24,239 Jeg har noget lim der. 287 00:37:25,240 --> 00:37:27,435 - Jeg bor der. - Bor du der? 288 00:37:27,600 --> 00:37:30,558 Nå, når de smider mig ud af huset. 289 00:37:36,800 --> 00:37:39,553 Min far arbejdede her. Han var i hæren. 290 00:37:39,720 --> 00:37:42,188 Min mor arbejdede også her. 291 00:37:52,120 --> 00:37:56,591 - Min mor arbejdede i dette køkken. - Din mor lavede mad? 292 00:37:58,040 --> 00:38:00,110 Og din far? 293 00:38:00,280 --> 00:38:04,432 Han var i hæren og kom her et stykke tid... 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,720 Han ville nok bare at sove med min mor. 295 00:38:07,880 --> 00:38:11,919 Så blev hun gravid og han flyttede til Moskva. 296 00:38:12,640 --> 00:38:16,679 Hun skrev til ham, men han svarede ikke. Jeg har aldrig set ham. 297 00:38:20,360 --> 00:38:22,271 Kom nu, jeg fryser. 298 00:38:31,920 --> 00:38:36,550 "Tale holdt af generalen Sekretær, kammerat Bresjnev..." 299 00:38:37,880 --> 00:38:42,590 "Kammerat medlemmer af Centralen Udvalg, kammerater delegerede..." 300 00:38:45,840 --> 00:38:50,436 "Kammerater. For 50 år siden en begivenhed af stor historisk betydning fandt sted." 301 00:38:51,560 --> 00:38:55,269 "Længere og tordnende bifald. Alle rejser sig." 302 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 Jeg bor her. Se, det her er mit værelse. 303 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 Se, jeg har lim. 304 00:39:12,760 --> 00:39:14,079 Tag den. 305 00:40:16,640 --> 00:40:18,915 jeg fryser... 306 00:40:21,200 --> 00:40:24,556 Vi kan bygge en hytte. 307 00:40:30,680 --> 00:40:33,114 Hvilken hytte? 308 00:40:34,080 --> 00:40:37,038 At blive varm. 309 00:41:01,160 --> 00:41:03,549 Det er varmere, ikke? 310 00:41:04,000 --> 00:41:06,230 Det er som at ligge i en kiste. 311 00:41:07,200 --> 00:41:10,112 Lad os lade som om, vi er døde. 312 00:41:11,440 --> 00:41:13,635 Nej, tak... 313 00:41:13,840 --> 00:41:17,196 Hvad tror du, der sker når nogen dør? 314 00:41:17,360 --> 00:41:22,229 Går han til paradis, til Gud og Jesus og alt det der? 315 00:41:24,320 --> 00:41:26,470 Jeg ved det ikke... 316 00:41:26,720 --> 00:41:32,477 Det tror jeg på. Jeg tror, ​​du bliver en engel i himlen. 317 00:41:34,760 --> 00:41:39,470 Du kan spille basketball hele dagen lang og score så mange point du vil. 318 00:41:39,640 --> 00:41:43,189 Og være en million gange bedre end Michael Jordan. 319 00:41:44,800 --> 00:41:47,314 Det er noget lort... 320 00:41:47,520 --> 00:41:51,149 Det er ikke det eneste du kan gøre der. 321 00:41:51,320 --> 00:41:53,550 Du kan gøre, hvad du vil i paradis. 322 00:41:53,720 --> 00:41:58,077 Dans, spil computerspil, gå til fester... 323 00:41:58,240 --> 00:42:02,677 Det er dumt. Jeg skal ikke dø, Jeg tager til Amerika. 324 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 Jeg ville spille basketball. 325 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 - Klip det ud. - Hvad laver du? 326 00:42:17,320 --> 00:42:19,117 - Jeg føler mig syg... - Hvor skal du hen? 327 00:42:19,280 --> 00:42:20,395 Stop det... 328 00:42:20,880 --> 00:42:25,829 Jeg vil ikke være her mere. Jeg er træt af det her... 329 00:42:43,120 --> 00:42:45,509 INDKALDELSE TIL SOCIAL VELFÆRD 330 00:42:45,840 --> 00:42:50,516 Så du har ikke haft kontakt med din mor siden hun flyttede til Amerika? 331 00:42:50,680 --> 00:42:54,195 - Nej. - Og hun har ikke ringet? 332 00:42:55,480 --> 00:42:57,516 Jeg har ikke en telefon. 333 00:42:57,680 --> 00:43:00,877 - Har hun ikke skrevet? - Nej. 334 00:43:02,240 --> 00:43:06,711 Vi har modtaget et brev fra hende. Ved du noget om dette? 335 00:43:06,880 --> 00:43:08,916 Nej. Hvorfor? 336 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 I brevet skriver hun... 337 00:43:11,680 --> 00:43:15,639 Det er selvfølgelig ikke juridisk bindende. 338 00:43:15,800 --> 00:43:18,189 Du kan ikke formelt gøre dette... 339 00:43:18,360 --> 00:43:22,717 Men hun skriver at hun giver afkald på sit forældreskab. 340 00:43:23,760 --> 00:43:29,596 Det betyder, at hun ikke længere ønsker det at være din værge. 341 00:43:30,600 --> 00:43:32,875 værge? Hvad taler du om? 342 00:43:33,040 --> 00:43:38,239 Hør, jeg har virkelig ondt af dig, men her skriver hun... 343 00:43:38,400 --> 00:43:39,628 Jeg kan læse det for dig. 344 00:43:39,800 --> 00:43:42,519 "Lilya har altid været det et uønsket barn"- 345 00:43:42,680 --> 00:43:46,832 - "og derfor Jeg ønsker ikke længere at være hendes værge." 346 00:43:47,000 --> 00:43:50,276 "Jeg her ved at aflevere hende til socialforvaltningens pleje." 347 00:43:50,600 --> 00:43:53,114 Det er forfærdeligt, jeg forstår... 348 00:43:53,280 --> 00:43:55,271 Det er forfærdeligt. 349 00:47:06,400 --> 00:47:08,789 Og cigaretter, tak. 350 00:47:10,240 --> 00:47:11,992 Det bliver 160,40. 351 00:47:19,440 --> 00:47:21,192 Tak. 352 00:47:22,360 --> 00:47:24,999 - Luk øjnene. - Hvad? 353 00:47:25,320 --> 00:47:26,309 Luk øjnene. 354 00:47:28,640 --> 00:47:31,234 - For hvad? - Venligst, luk øjnene. 355 00:47:31,320 --> 00:47:34,756 - Hvad skal du lave? - Ikke noget særligt, bare gør det. 356 00:47:36,880 --> 00:47:40,668 Hvad vil du gøre? Skal du slå mig? 357 00:47:41,160 --> 00:47:44,311 - Vær ikke dum. Bare luk øjnene. - Lover du det? 358 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Lilya, hvor skal du hen? 359 00:47:49,840 --> 00:47:53,071 Hold dem lukket... Nu kan du se. 360 00:47:53,800 --> 00:47:57,952 - Der er du. Til din fødselsdag. - Er det virkelig noget for mig? 361 00:47:58,760 --> 00:48:02,878 - Tag den! - Virkelig? Du laver sjov... 362 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 - Du rykker rundt med mig... - Nej. 363 00:48:05,360 --> 00:48:09,148 - Er det min? Er du sikker? Mine? Ja? - Ja... 364 00:48:14,400 --> 00:48:18,029 - Tak... - Jeg lovede dig. 365 00:48:18,600 --> 00:48:21,637 Jeg har aldrig fået noget så pænt. 366 00:48:35,840 --> 00:48:39,674 - Hvor har du fået pengene fra? - Jeg fandt den på gaden. 367 00:48:39,840 --> 00:48:43,833 - Nej... virkelig? - Det er lige meget. Mor sendte penge. 368 00:48:45,920 --> 00:48:48,798 Det er min! Mine! 369 00:48:55,640 --> 00:48:58,234 Prøv at tage det, hvis du kan. 370 00:50:32,200 --> 00:50:34,350 Hej. 371 00:50:35,800 --> 00:50:38,712 - Hvordan har du det? - Gå ad helvede til! 372 00:50:39,640 --> 00:50:41,596 Hvad skete der? 373 00:50:46,440 --> 00:50:50,035 Du fryser, det er koldt... 374 00:50:51,000 --> 00:50:55,073 - Hvor bor du? Vil du have et lift? - Gå væk! 375 00:50:55,600 --> 00:50:58,876 Vær ikke bange, jeg rører dig ikke. Jeg tager dig bare hjem. 376 00:50:59,120 --> 00:51:02,430 Du kan ikke gå rundt her om natten, det er et farligt område. 377 00:51:03,560 --> 00:51:06,393 Vær ikke bange, jeg rører dig ikke. 378 00:51:06,680 --> 00:51:08,750 Jeg er bare en normal fyr. 379 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Jeg hedder i øvrigt Andrei. 380 00:51:32,720 --> 00:51:34,711 Jeg er Lilya. 381 00:51:35,520 --> 00:51:38,034 Glad for at møde dig. 382 00:51:42,600 --> 00:51:45,672 - Hjælp dig selv. - Tak. 383 00:51:59,320 --> 00:52:03,438 Hvad lavede du så sent i sådan et farligt kvarter? 384 00:52:03,960 --> 00:52:06,599 - Det er lige meget... - Okay, det er lige meget. 385 00:52:08,600 --> 00:52:12,275 - Hvor gammel er du? - 16. 386 00:52:12,440 --> 00:52:16,069 Så er du en stor pige, men det er stadig farligt. 387 00:52:16,240 --> 00:52:18,549 Jeg vil råde dig til ikke at gå der. 388 00:52:26,080 --> 00:52:28,992 Nå... vil du ind i min seng nu? 389 00:52:29,160 --> 00:52:32,675 Hvad er du i gang med? Jeg skal ikke i seng med dig. 390 00:52:34,480 --> 00:52:37,074 Hvorfor gav du mig et lift? 391 00:52:37,240 --> 00:52:39,913 - Det gjorde jeg lige. - Tror du, jeg er dum? 392 00:52:40,080 --> 00:52:43,072 Nej, det gør jeg ikke. Jeg ville bare være sød. 393 00:52:43,880 --> 00:52:46,553 Jeg så dig og ville bare hjælpe. 394 00:52:46,720 --> 00:52:49,553 Så du synes, jeg er grim? 395 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 Jeg synes ikke du er grim... 396 00:52:53,160 --> 00:52:55,515 Du er virkelig smuk. 397 00:52:56,680 --> 00:52:59,831 Men jeg vil ikke sove med dig. 398 00:53:01,760 --> 00:53:04,035 Det var ikke derfor jeg... 399 00:53:06,240 --> 00:53:09,915 Okay. Undskyld... Tak for løftet. 400 00:53:13,040 --> 00:53:14,268 Pas på... 401 00:53:22,440 --> 00:53:23,634 Vent! 402 00:53:24,800 --> 00:53:26,199 Vent... 403 00:53:31,600 --> 00:53:35,388 Jeg tænkte måske... måske vi kunne mødes engang? 404 00:53:36,160 --> 00:53:39,118 Bare mød... 405 00:53:39,280 --> 00:53:43,239 Vi kunne tage et sted hen... se en film... Jeg ved det ikke. Men ingen sjove ting. 406 00:53:43,760 --> 00:53:45,352 Ingen sjove ting? 407 00:53:45,560 --> 00:53:49,678 Nøjagtig... Får bare ingen idéer. 408 00:53:55,040 --> 00:53:56,189 Okay. 409 00:53:56,480 --> 00:53:59,438 Stor. Fedt... 410 00:54:08,280 --> 00:54:10,032 Hej. 411 00:54:10,480 --> 00:54:13,836 Hvad laver du her? For helvede, du skræmte mig! 412 00:54:15,080 --> 00:54:17,116 - Undskyld. - Hvad laver du her? 413 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Undskyld, jeg skræmte dig. 414 00:54:21,160 --> 00:54:25,358 Må jeg... sove over hos dig? 415 00:54:26,040 --> 00:54:27,871 Okay. 416 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,039 Han vil bare sove med dig. 418 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 Nej det gør han ikke. 419 00:54:40,640 --> 00:54:43,632 Selvfølgelig vil han det. 420 00:54:43,800 --> 00:54:47,349 Nej det gør han ikke. Han er flink. 421 00:54:47,560 --> 00:54:49,790 Tro det ikke. 422 00:54:50,960 --> 00:54:54,270 - Du er bare jaloux. - Slet ikke. 423 00:54:54,440 --> 00:54:57,318 - Selvfølgelig er du det. - Slet ikke. 424 00:54:58,480 --> 00:55:01,916 - Men selvfølgelig er du det. - Nej, det er jeg ikke. 425 00:55:06,400 --> 00:55:09,517 Han vil bare sove med dig. 426 00:55:17,600 --> 00:55:20,558 Han vil bare sove med dig. 427 00:55:28,560 --> 00:55:29,595 Mor! 428 00:55:35,800 --> 00:55:36,789 Ingen! 429 00:55:37,800 --> 00:55:38,915 Shit! 430 00:55:41,480 --> 00:55:42,515 Shit! 431 00:56:42,480 --> 00:56:45,631 - Vil du have mere? - Ja. 432 00:56:45,800 --> 00:56:48,155 - Tærte eller is? - Is. 433 00:56:48,320 --> 00:56:51,357 Is? Jeg får det. 434 00:57:01,760 --> 00:57:03,796 - Der går du. - Tak. 435 00:57:17,840 --> 00:57:20,832 Totalt forbandet lort! 436 00:57:24,320 --> 00:57:27,437 Nu kan jeg forstå hvorfor min mor gik. 437 00:57:28,280 --> 00:57:30,714 Der er ikke noget at gøre her. 438 00:57:39,000 --> 00:57:42,470 - Lad os tage til Sverige. - Hvad? 439 00:57:42,640 --> 00:57:46,952 Vi tager vores ting og går... nu! Tror du mig ikke? 440 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 - Du laver sjov. - Selvfølgelig er jeg det. Ikke nu. Om en uge. 441 00:57:53,120 --> 00:57:57,750 Jeg bor i Sverige, jeg arbejder der. Jeg er her kun på ferie. 442 00:57:58,120 --> 00:58:01,476 Jeg tager afsted om en uge. Du kan komme med mig. 443 00:58:03,720 --> 00:58:07,474 Jeg kan få et job og en lejlighed for dig der. 444 00:58:07,640 --> 00:58:12,031 Det ville være fedt... Har du aldrig nogensinde tænkt på at tage herfra? 445 00:58:12,320 --> 00:58:16,029 Det her land er noget lort. Der er ikke noget at gøre her. 446 00:58:16,880 --> 00:58:21,874 Sverige er et paradis sammenlignet hertil. Du kan virkelig slappe af der. 447 00:58:22,320 --> 00:58:25,198 Og folket... Selv mennesker er forskellige. 448 00:58:26,160 --> 00:58:29,118 De er venlige, ikke som her. 449 00:58:30,120 --> 00:58:33,351 Desuden kan du tjene rigtig gode penge. 450 00:58:33,800 --> 00:58:38,476 Du ved, på en måned kan du tjene hvad en læge laver her om et år. 451 00:58:38,880 --> 00:58:42,714 - Det kan ikke være sandt! - Ja det er det virkelig! 452 00:58:42,880 --> 00:58:46,714 Se det her... Folk er skøre! 453 00:58:46,880 --> 00:58:49,519 Ved du hvad min fætter gjorde? 454 00:58:50,880 --> 00:58:54,236 Han solgte en af sine nyrer fordi han ikke havde penge. 455 00:58:55,360 --> 00:58:57,954 Vil du sælge en nyre? 456 00:58:59,960 --> 00:59:02,918 Sådan et liv fortjener du ikke. 457 00:59:14,160 --> 00:59:18,039 - Hvad skete der med bolden? - Far brød den. 458 00:59:18,400 --> 00:59:22,188 - Brækkede den? - Har lige punkteret den. 459 00:59:23,680 --> 00:59:26,638 - Hvorfor? - Med en saks. 460 00:59:26,800 --> 00:59:31,590 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Han gik amok. 461 00:59:32,480 --> 00:59:35,233 jeg ordner det... 462 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 Åbn op! Det er politiet! 463 00:59:43,320 --> 00:59:45,675 Er det virkelig politiet? 464 00:59:45,840 --> 00:59:48,593 Åbn eller vi brækker døren ned! 465 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 - Hej med dig! Hvordan er tingene? - Hvad vil du? 466 00:59:55,840 --> 00:59:57,751 - Kom her! - Hvad vil du? 467 00:59:57,920 --> 01:00:00,480 - Kom ud! - Stop det! 468 01:00:43,160 --> 01:00:46,232 Jeg bryder mig ikke om dem. De er røvhuller. 469 01:00:46,560 --> 01:00:49,074 Jeg skal alligevel snart væk herfra. 470 01:00:53,000 --> 01:00:55,036 Vil du have lim? 471 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 - Ved du hvad? - Nej. 472 01:01:06,240 --> 01:01:09,073 Jeg skal skaffe dig et job i Sverige. 473 01:01:10,080 --> 01:01:14,710 Virkelig, jeg sværger. Jeg vil ikke efterlade dig her alene. 474 01:01:15,560 --> 01:01:17,915 Jeg vil tale med Andrei. 475 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Jeg er så glad for, at du kommer til Sverige. 476 01:01:37,040 --> 01:01:41,397 Vi får en rigtig stor lejlighed... med et enormt badeværelse... 477 01:01:42,000 --> 01:01:44,230 Alt hvad du ønsker. 478 01:01:59,440 --> 01:02:02,716 Der er noget Jeg vil gerne spørge dig. 479 01:02:04,600 --> 01:02:09,549 Jeg har en ven og jeg ville spørge dig om... 480 01:02:10,640 --> 01:02:13,279 Senere, senere... Vi taler om det senere. 481 01:02:14,280 --> 01:02:16,589 Senere, senere... 482 01:02:44,520 --> 01:02:46,238 - Du er dum. - Jeg er dum? 483 01:02:46,400 --> 01:02:48,277 - Du er dum. - Jeg er dum? 484 01:02:48,440 --> 01:02:52,353 - Ja, det er du! - Du kan gå, hvis jeg er dum. 485 01:02:52,640 --> 01:02:56,713 - Og hvorfor er jeg dum? - Fordi den fyr narrer dig. 486 01:02:56,880 --> 01:02:59,872 - Narre mig? - Ja, han er virkelig... 487 01:03:00,160 --> 01:03:03,197 - Ingen måde! - Selvfølgelig er han det. 488 01:03:03,360 --> 01:03:05,920 På hvilken måde? 489 01:03:06,080 --> 01:03:10,153 Han taler om job i Sverige, men han vil bare sove med dig. 490 01:03:10,520 --> 01:03:14,308 - I virkeligheden bliver der ikke noget job. - Selvfølgelig vil der være! 491 01:03:14,720 --> 01:03:18,759 Jeg lover, jeg skal skaffe dig et job i Sverige. Jeg vil tale med Andrei. 492 01:03:19,160 --> 01:03:22,311 Har du ikke talt med ham endnu? 493 01:03:23,040 --> 01:03:26,794 - Jeg glemte det. - Du sagde, du ville tale med ham. 494 01:03:26,960 --> 01:03:29,997 Undskyld, jeg glemte det! Jeg vil tale med ham, det lover jeg. 495 01:03:30,160 --> 01:03:33,470 - Gjorde du noget andet? - Stop det, jeg taler med ham. 496 01:03:35,680 --> 01:03:39,116 - Hvilket job er det? - Noget med grøntsager. 497 01:03:39,280 --> 01:03:43,353 - Grøntsager? - At vælge dem eller noget... 498 01:03:43,520 --> 01:03:47,195 Plukke? Om vinteren? Grøntsager vokser ikke om vinteren. 499 01:03:47,360 --> 01:03:49,715 Så? Måske er det varmere i Sverige. 500 01:03:49,880 --> 01:03:53,270 - Ved du, hvor Sverige er? - Omtrent. 501 01:03:53,440 --> 01:03:57,831 - Hvor? - Jeg ved det ikke præcist... 502 01:03:58,560 --> 01:04:01,996 ...men et eller andet sted i EU... eller hvad det nu hedder. 503 01:04:03,320 --> 01:04:06,278 Og du, hvad ved du?! 504 01:04:08,120 --> 01:04:11,510 - Du er bare jaloux. - Af ham? Jaloux? Nej. 505 01:04:11,680 --> 01:04:14,478 - Du er jaloux. Ja, det er du. - Nej, det er jeg ikke! 506 01:04:14,640 --> 01:04:17,029 - Selvfølgelig er du det. - Nej... 507 01:04:17,200 --> 01:04:18,952 - Ja. - Nej. 508 01:04:19,920 --> 01:04:21,990 Det er jeg selvfølgelig ikke. 509 01:04:44,680 --> 01:04:47,148 - Er det til mig? - Ja, hvem ellers? 510 01:04:47,320 --> 01:04:50,392 - Hvad er det? - Åbn den, så skal du se. 511 01:04:52,640 --> 01:04:54,870 Et pas? 512 01:04:55,040 --> 01:04:57,554 - Se på sidste side. - Hvad er der? 513 01:04:59,440 --> 01:05:01,954 Nu er dit navn Katya. 514 01:05:03,080 --> 01:05:06,311 - Hvorfor? - Der kan være problemer ved grænsen. 515 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Du er ikke 18 endnu. 516 01:05:09,480 --> 01:05:12,517 Det er for at de ikke vil spørge unødvendige spørgsmål. 517 01:05:15,040 --> 01:05:18,350 Forresten ringede jeg til min chef. 518 01:05:18,520 --> 01:05:21,956 Han sagde, du kunne begynde på mandag. 519 01:05:22,120 --> 01:05:25,908 - mandag? denne mandag? - Ja, denne mandag. 520 01:05:26,240 --> 01:05:28,708 Vi går på søndag. 521 01:05:37,040 --> 01:05:41,716 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 522 01:05:41,880 --> 01:05:45,873 Kunne du få et job til en anden person? 523 01:05:47,080 --> 01:05:49,913 Jeg ved ikke nu. 524 01:05:50,080 --> 01:05:54,471 Det er til min ven, en ven, der betyder meget for mig. 525 01:05:54,640 --> 01:05:56,756 Jeg vil ikke have, at han er her alene. 526 01:05:56,920 --> 01:06:01,516 Jeg vil spørge... Jeg vil undersøge det... 527 01:06:01,680 --> 01:06:04,831 Det er ikke helt udelukket. 528 01:06:05,240 --> 01:06:07,595 Du er for god! 529 01:06:10,880 --> 01:06:13,758 - Hej? - Hej, Natasha? Thls er Lllya. 530 01:06:14,160 --> 01:06:16,879 Jeg flytter med min kæreste til Sverige. 531 01:06:17,040 --> 01:06:20,828 Du bliver efterladt i dette lortehul. Sådan går det, skat. 532 01:06:21,480 --> 01:06:23,994 Vi går ind i en tunnel, vi bliver måske afskåret... 533 01:06:24,160 --> 01:06:27,357 Jeg ringer fra min kærestes mobil. 534 01:06:49,560 --> 01:06:53,553 Volodya! Volodya, tak! 535 01:07:39,280 --> 01:07:41,510 Farvel, kartoffel-hag! 536 01:07:43,160 --> 01:07:45,628 - Hej. - Hej. 537 01:07:50,160 --> 01:07:52,116 Hop ind. 538 01:07:52,360 --> 01:07:54,999 Volodya! Volodya... 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,390 - Hvor skal du hen? - Jeg må sige farvel. 540 01:07:57,560 --> 01:07:59,232 Vi har travlt. 541 01:08:15,800 --> 01:08:19,952 Hør, der er noget... et lille problem. 542 01:08:21,040 --> 01:08:25,795 Min bedstemor er syg, og det har jeg at besøge hende inden jeg tager til Sverige. 543 01:08:26,240 --> 01:08:30,791 - Skal vi så ikke til Sverige? - Du går alene, og jeg kommer med dig senere. 544 01:08:31,400 --> 01:08:36,349 Jeg er ked af det, men det er min bedstemor. Det er måske sidste gang jeg ser hende. 545 01:08:37,120 --> 01:08:38,997 - Så jeg flyver alene? - Ja. 546 01:08:39,440 --> 01:08:44,116 Jeg talte med min chef, han vil møde dig, tager dig hjem og viser dig rundt. 547 01:08:55,200 --> 01:08:58,988 - Det er tid til at gå. - Ja. 548 01:09:01,600 --> 01:09:05,479 - Ses vi snart? - Jeg fortalte dig, at jeg er der om to dage. 549 01:09:05,640 --> 01:09:08,473 - Virkelig? - Virkelig. 550 01:09:17,480 --> 01:09:20,233 - Det er tid til at gå... - Farvel. 551 01:11:14,640 --> 01:11:17,916 Rejs dig op. Rejs dig, sagde jeg! 552 01:11:21,000 --> 01:11:24,276 Se på ham, der bare ligger her. 553 01:12:07,640 --> 01:12:11,155 Jekatarina Menyova. Katya... 554 01:12:14,320 --> 01:12:18,393 19 juni 1982. 555 01:19:06,960 --> 01:19:09,030 Godmorgen. 556 01:22:25,760 --> 01:22:28,228 - Hej! - Hej. 557 01:22:28,880 --> 01:22:31,155 Kom ind. 558 01:22:41,280 --> 01:22:43,430 En time. 559 01:22:53,640 --> 01:22:56,677 Måske vil du tage din jakke af? 560 01:22:59,360 --> 01:23:01,669 Jeg hjælper dig. 561 01:23:39,360 --> 01:23:41,271 Tak. 562 01:25:51,960 --> 01:25:54,599 ...men fri os fra det onde. 563 01:25:54,760 --> 01:26:02,553 Thi dit er riget og magten, og herligheden i al evighed. Amen. 564 01:27:03,520 --> 01:27:06,398 Jeg vil have en dukke... 565 01:27:06,560 --> 01:27:11,793 ...blyanter til at tegne med, og en lyserød skoletaske. 566 01:27:15,920 --> 01:27:17,911 Hej. 567 01:27:23,120 --> 01:27:25,918 Hej. 568 01:27:28,960 --> 01:27:30,871 Undskyld... 569 01:27:32,840 --> 01:27:38,073 - Undskyld, at jeg lige efterlod dig sådan. - Det er lige meget. 570 01:27:38,560 --> 01:27:42,155 - Jeg savner dig. - Jeg savner også dig. 571 01:27:42,760 --> 01:27:45,638 Du er min eneste ven. 572 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 - Bolden? Er det rettet? - Ja. 573 01:27:55,640 --> 01:27:58,359 - Hvordan har du det? - Godt. 574 01:27:58,520 --> 01:28:01,592 Jeg spiller basketball hele dagen lang. 575 01:28:03,760 --> 01:28:06,115 - Vil du lege lidt? - Nej. 576 01:28:07,200 --> 01:28:11,034 - Forresten, glædelig jul! - Er det jul? 577 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 - Ja. - Jeg vidste det ikke. 578 01:28:14,000 --> 01:28:16,389 - Jeg har en julegave til dig. - Virkelig? 579 01:28:16,560 --> 01:28:18,710 - Ja... - Hvad? 580 01:28:18,880 --> 01:28:20,677 - Kom. - Hvad? Hvor? 581 01:28:20,840 --> 01:28:21,829 Se. 582 01:28:30,240 --> 01:28:31,355 Hvad er det her? 583 01:28:42,200 --> 01:28:44,475 Det er din julegave. 584 01:28:45,120 --> 01:28:48,157 - Hvad er? - Alt dette. Hele verden. 585 01:28:48,320 --> 01:28:52,757 Husene, bilerne, gaderne, vinden... det hele er dit. 586 01:28:53,080 --> 01:28:55,071 Du kan gøre, hvad du har lyst til. 587 01:28:56,080 --> 01:28:58,799 Undskyld, men jeg er ikke sikker det er en god gave. 588 01:28:59,320 --> 01:29:01,231 Det blæser... 589 01:29:01,400 --> 01:29:04,392 ...der er en tåge. Det er så koldt. 590 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 Og denne verden er ikke så god. 591 01:29:10,520 --> 01:29:13,273 Nu hopper jeg... og flyver... 592 01:29:16,440 --> 01:29:18,317 Nej, du kan ikke... 593 01:29:18,480 --> 01:29:20,948 Hvorfor ikke? Det er op til mig. 594 01:29:21,120 --> 01:29:24,396 Jeg har haft det med dette liv. Det er fuldstændig lort. 595 01:29:24,560 --> 01:29:27,358 - Nej, det er det ikke. - Selvfølgelig er det. Det er noget lort. 596 01:29:27,520 --> 01:29:30,956 - Nej, det er det ikke. - Selvfølgelig er det. 597 01:29:31,120 --> 01:29:36,353 Men det er den eneste du har. Dette liv er det eneste, du har. 598 01:29:36,520 --> 01:29:40,559 Jeg vil ikke have dette liv. Jeg er ikke interesseret. 599 01:29:42,800 --> 01:29:44,153 Se på mig. 600 01:29:44,320 --> 01:29:48,996 Jeg slog mig selv ihjel og kom til himlen og ja, det er rigtig godt i himlen. 601 01:29:49,160 --> 01:29:54,234 Men jeg fortryder det, for jeg ville gerne leve på jorden lidt længere. 602 01:29:55,120 --> 01:30:00,797 Du forbliver død i al evighed, men du er kun i live et kort øjeblik. 603 01:30:02,720 --> 01:30:06,474 - Jeg var ikke klar endnu. - Ikke klar? 604 01:30:06,640 --> 01:30:10,792 Husk dengang da vi sad på bænken - 605 01:30:10,960 --> 01:30:12,951 - og du skrev "Lilya 4-ever"? 606 01:30:13,120 --> 01:30:16,669 Og de røvhuller der spyttede på os? 607 01:30:16,840 --> 01:30:19,912 Jeg sagde, at vi skulle gå- 608 01:30:20,080 --> 01:30:24,835 - men du sagde, at du ikke var klar. 609 01:30:25,000 --> 01:30:29,630 Du ville være færdig med at skrive først. Kan du huske? 610 01:30:31,080 --> 01:30:33,355 Sådan er det nu. 611 01:30:33,520 --> 01:30:37,308 Alle spytter efter dig, men du er ikke klar. 612 01:30:40,920 --> 01:30:45,835 Hop hvis du vil. Det er ikke farligt. Jeg fanger dig. 613 01:30:46,000 --> 01:30:51,028 Men så taber du. Og røvhullerne at spytte på dig vinder. Ser du? 614 01:33:51,280 --> 01:33:55,114 Hej, skat. Er du allerede tilbage fra skole? 615 01:33:56,320 --> 01:33:58,754 Har du fået lektier? 616 01:33:58,960 --> 01:34:01,758 Hvordan var skolen i dag? 617 01:34:03,880 --> 01:34:06,348 Jeg hader dig. 618 01:34:10,280 --> 01:34:12,191 Tror du, jeg er din ejendom? 619 01:34:12,360 --> 01:34:14,920 Jeg er ikke din ejendom. 620 01:34:16,480 --> 01:34:19,358 Tror du du kan købe mig? 621 01:34:20,480 --> 01:34:22,311 Det kan du ikke. 622 01:34:23,840 --> 01:34:26,274 Du kan ikke købe mit hjerte og sjæl. 623 01:34:55,800 --> 01:34:58,837 Stop! Stop for helvede! 624 01:35:28,320 --> 01:35:30,117 Mor... 625 01:35:31,000 --> 01:35:33,150 Mor... 626 01:35:43,560 --> 01:35:45,676 Hej... 627 01:35:55,040 --> 01:35:57,270 Stakkels lille ting... 628 01:35:59,120 --> 01:36:01,395 Jeg har en overraskelse til dig. 629 01:36:01,560 --> 01:36:04,120 Jeg vil ikke have flere overraskelser. 630 01:36:04,280 --> 01:36:08,159 - Døren er åben. - Hvad? 631 01:36:08,320 --> 01:36:12,472 Han glemte at låse den, da han gik. Døren er åben. 632 01:36:12,920 --> 01:36:15,957 Kom nu. Stå op. 633 01:36:18,240 --> 01:36:20,515 - Jeg kan ikke... - Kom nu. 634 01:36:20,680 --> 01:36:24,309 - Jeg vil bare sove. - Døren er åben. 635 01:36:31,560 --> 01:36:34,791 Ser du? Han glemte at låse døren. 636 01:36:35,120 --> 01:36:36,269 Gå! 637 01:36:37,160 --> 01:36:39,628 Hvor skal jeg tage hen? 638 01:38:52,840 --> 01:38:55,035 Lilya, vent! Spring ikke! 639 01:38:55,160 --> 01:38:57,469 Spring ikke! Gør det ikke! Ingen! 640 01:38:57,640 --> 01:39:01,349 Nej tak Lilya! Ingen! Jeg beder dig! 641 01:39:01,520 --> 01:39:03,476 Lilja! Ingen! 642 01:39:13,840 --> 01:39:17,674 Pige, omkring 16 år gammel. Fald fra en højde. 643 01:39:18,320 --> 01:39:19,639 En, to, tre... 644 01:39:19,800 --> 01:39:24,032 Generel kredsløbsstop. Ingen yderligere detaljer. Inden for fem minutter. 645 01:40:05,160 --> 01:40:08,232 Må jeg røre dig? Er du ægte?! 646 01:40:08,400 --> 01:40:10,152 Du er ægte! 647 01:40:13,480 --> 01:40:17,155 Jeg tager ikke med. Du vælger ikke grøntsager om vinteren er jeg ikke et fjols. 648 01:40:17,320 --> 01:40:18,753 farvel! 649 01:40:20,040 --> 01:40:24,079 Du tabte dine kartofler. Lad mig hjælpe dig. 650 01:44:28,880 --> 01:44:34,955 Denne film er dedikeret til millioner af børn over hele verden udnyttet af sexhandelen.